“swine”の語感と「豚」というその語の意味がしっくり来ていない。
まあそれはいいとして、マスクがインフル予防に効くのかいまいち分かっていないので、お役所のサイトに書いてある予防法を見てみるが
・マスクを着用してください。
咳、くしゃみが出たらマスクを着用しましょう。また、家庭や職場でマスクをせずに咳をしている人がいたら、マスクの着用をすすめましょう。
ぐらいしか、マスクに関する記載がない(国立感染学センターのページに至っては、「マスク」のマの字もない)。しかも「咳、くしゃみが出たら・・・」となっていることからすると、これは予防法というより、もうなってしまった人に対してのアドバイスのように見える。
予防法としては、マスクをするより医者からもらったリレンザを飲んだ方がよっぽど効果的ってことなのか。